1 00:00:01,069 --> 00:00:02,970 [ Femeie ] Anterior, despre Defying Gravity. 2 00:00:03,037 --> 00:00:05,005 - El este Rufus. - Jen, ce faci? 3 00:00:05,073 --> 00:00:07,608 Știi că nu ești ar trebui să păstreze acei embrioni trecute de câteva zile. 4 00:00:07,675 --> 00:00:10,244 - Va trebui doar să... - Ştiu. Știu. 5 00:00:10,311 --> 00:00:13,114 ai vreun... Am făcut o vasectomie. 6 00:00:14,182 --> 00:00:16,517 Deci ești însărcinată. Ce ai de gând să faci? 7 00:00:16,584 --> 00:00:18,419 Spune-mi despre riscuri cu pilula. Dă-mi șanse. 8 00:00:18,486 --> 00:00:20,988 Una din o mie de femei au dificultăți. 9 00:00:21,055 --> 00:00:24,192 Tu hotărăști asta vrei sa mergi inainte, apoi da-mi un telefon. 10 00:00:24,992 --> 00:00:27,295 Te-ai gândit vreodată la o familie? 11 00:00:27,928 --> 00:00:29,130 Într-o zi. 12 00:00:29,197 --> 00:00:31,432 Știi că vreau copii cu tine, nu-i așa, Rol? 13 00:00:31,499 --> 00:00:33,734 Mult timp pentru asta când te întorci. 14 00:00:33,801 --> 00:00:34,802 Evram. 15 00:00:34,868 --> 00:00:36,937 [ Ofta ] 16 00:00:37,004 --> 00:00:39,540 - [ țipând ] - Nu! 17 00:00:40,508 --> 00:00:43,277 - [ Mormăind ] - Evram, ești bine. 18 00:00:43,344 --> 00:00:46,447 Respira. O vom păstra intre tine si mine atunci. 19 00:01:06,167 --> 00:01:07,735 [Evram] Nu trebuie să te uiți, stii tu. 20 00:01:07,801 --> 00:01:10,138 - Sunt bine. Doar fă-o. - Nu-i de ce să-ţi fie ruşine. 21 00:01:10,204 --> 00:01:12,005 O mulțime de oameni au probleme cu sângele. 22 00:01:12,072 --> 00:01:14,842 Nu putem face mare lucru despre asta și doar să o faci? 23 00:01:14,908 --> 00:01:17,311 Bine, fă un pumn. 24 00:01:17,378 --> 00:01:21,282 Acasă, mergând la doctor poate fi puțin înfricoșător. 25 00:01:21,349 --> 00:01:23,551 Dar există provocări speciale la îngrijiri medicale... 26 00:01:23,617 --> 00:01:26,587 - în microgravitație de spatiu. - Haide. 27 00:01:31,392 --> 00:01:35,095 Oh, de exemplu, fluid manipularea poate fi foarte dificilă. 28 00:01:35,163 --> 00:01:37,665 Nu, dr. Mintz? 29 00:01:37,731 --> 00:01:40,134 Puteți explica acest proces la flota înapoi pe Pământ? 30 00:01:40,201 --> 00:01:42,503 Este doar o rutină test de sânge, Paula. 31 00:01:42,570 --> 00:01:45,139 Acul înăuntru, acul afară. Ei bine, știm cu toții... 32 00:01:45,206 --> 00:01:47,074 nu există nimic de rutină despre spațiu. 33 00:01:47,141 --> 00:01:49,743 [ Ofta ] 34 00:01:55,916 --> 00:01:58,118 La naiba. ratat. Mmm. 35 00:01:58,186 --> 00:02:01,155 - Bine, Paula. Suficient. - Da. Te pun să faci asta doar ca sa ne enerveze? 36 00:02:01,222 --> 00:02:05,226 Sunt specialistul în sarcină utilă. Eu sunt pilotul a aterizatorului Venus. 37 00:02:05,293 --> 00:02:07,395 Și am și eu fost ales... 38 00:02:07,461 --> 00:02:10,864 pentru a documenta această călătorie pentru sălile de clasă din întreaga lume. 39 00:02:12,099 --> 00:02:14,001 Și e treaba mea, bine? În regulă. 40 00:02:14,067 --> 00:02:17,171 Ei bine, chiar acum, meseria ta și meseria mea par a fi în conflict. 41 00:02:17,238 --> 00:02:19,707 Deci de ce nu încercăm asta alta data? 42 00:02:21,742 --> 00:02:23,877 - Bine. - Mulţumesc. 43 00:02:23,944 --> 00:02:26,580 Altă dată atunci. 44 00:02:28,015 --> 00:02:29,883 [Povestirea Maddux] Mintz mi-a spus odată nu-și putea aminti... 45 00:02:29,950 --> 00:02:33,120 o singură persoană pe care a salvat-o când era chirurg. 46 00:02:33,187 --> 00:02:35,623 Putea să-și amintească cazuri, boli, răni... 47 00:02:35,689 --> 00:02:37,458 Aproape gata. 48 00:02:37,525 --> 00:02:40,228 dar a uitat oamenii. 49 00:02:40,294 --> 00:02:43,864 Poți să te uiți acum. Când l-am întrebat de ce, a spus că e simplu. 50 00:02:43,931 --> 00:02:47,268 Nu există lecții de învățat din cele pe care le salvezi. 51 00:02:47,335 --> 00:02:49,270 Nici un motiv să-ți amintești. 52 00:02:49,337 --> 00:02:51,372 Ține-ți mâna acolo. 53 00:02:53,040 --> 00:02:56,510 [Beeps] Lecțiile sunt predate de cei pe care îi pierzi. 54 00:03:39,520 --> 00:03:42,089 [ Maddux ] Bine, ascultă. 55 00:03:42,155 --> 00:03:44,858 Aceasta nu este o zi de explozie. Nu este o excursie pe teren. 56 00:03:44,925 --> 00:03:47,628 - Bun venit. - Scuze. 57 00:03:47,695 --> 00:03:49,663 Leziune traumatică iar boala apare. 58 00:03:49,730 --> 00:03:53,734 Se întâmplă aici. Se întâmplă în spațiu... Cu o diferență majoră. 59 00:03:53,801 --> 00:03:56,203 Wassenfelder, care este diferenta majora? 60 00:03:56,270 --> 00:03:58,972 - Hm, asta... - Asta am crezut eu. 61 00:03:59,039 --> 00:04:01,875 - Trezește-te, geniu. - Care este diferența, Dr. Mintz? 62 00:04:01,942 --> 00:04:04,244 Pe Pământ, poarta 911. 63 00:04:04,312 --> 00:04:07,315 Pe când pe Antares... Ne avem doar unul pe altul pe care să te bazezi. 64 00:04:07,381 --> 00:04:09,583 Și dacă nu poți te bazezi unul pe altul... 65 00:04:09,650 --> 00:04:11,652 Ce se întâmplă, dr. Winkler? 66 00:04:11,719 --> 00:04:15,088 - Tu mori. - Asta e corect. Tu mori. 67 00:04:15,155 --> 00:04:18,025 la Dr. Winkler evident că a lovit căruciorul cu gogoși în ultima vreme. 68 00:04:18,091 --> 00:04:20,260 [ Winkler ] Da, orice pentru a face copilul fericit. 69 00:04:20,328 --> 00:04:23,997 Dar la un moment dat, era membră a struților ilustri, 70 00:04:24,064 --> 00:04:28,536 ceea ce înseamnă un coleg de clasă ASCAN de-al meu și foarte, unul foarte, foarte bun. 71 00:04:28,602 --> 00:04:30,604 Ea conduce E.R. aici la Koop acum, 72 00:04:30,671 --> 00:04:32,773 și a fost de acord să fie al nostru însoțitor pentru ziua respectivă. 73 00:04:32,840 --> 00:04:35,809 Bine, vreau să te formezi trei grupuri în fața doctorii de aici... 74 00:04:35,876 --> 00:04:39,880 Dr. Mintz, Dr. Winkler şi dr. Dereux. 75 00:04:39,947 --> 00:04:42,249 Să mergem. Cade înăuntru. 76 00:04:42,316 --> 00:04:44,918 [ Chattering ] 77 00:04:44,985 --> 00:04:47,220 Ai ASCAN cu Donner, nu? Da. 78 00:04:47,287 --> 00:04:49,890 - Da, şi homeboy zboară la vederea sângelui. - Nu glumesc? 79 00:04:49,957 --> 00:04:52,926 [Chicotind] Oh, da. Clasa '42, iubito. 80 00:04:52,993 --> 00:04:55,563 Singura întrebare este, cat timp inainte sa coboare? 81 00:04:55,629 --> 00:04:58,366 Ah, am 20 spun că nu treci după prânz. 82 00:04:58,432 --> 00:05:00,534 Da. Va avea noroc pentru a ajunge la 11:00. 83 00:05:00,601 --> 00:05:02,803 Ești în? [ Maddux ] Bine. Luați unul. Dă-l înapoi. 84 00:05:02,870 --> 00:05:04,938 [Ted chicotind] Doar unul. Dă-l înapoi. 85 00:05:06,374 --> 00:05:08,308 Poftim. Dă-le înapoi. 86 00:05:08,376 --> 00:05:11,745 Luați unul. Dă-l înapoi. 87 00:05:11,812 --> 00:05:14,482 [ Indistinct ] 88 00:05:14,548 --> 00:05:17,485 [ Winkler ] bine? În regulă? Să plecăm. 89 00:05:18,719 --> 00:05:21,121 Asta nu era prea evident. Crezi că a văzut? 90 00:05:21,188 --> 00:05:23,891 Nu. Erai neted ca mătasea. Desigur, acum ești cu dr. gravidă. 91 00:05:23,957 --> 00:05:26,994 [ Claire ] Deci, am auzit că ai făcut-o rezidenta in Tel Aviv? 92 00:05:27,060 --> 00:05:29,963 Da. După război. Am fost la Richardson la Montreal. 93 00:05:30,030 --> 00:05:33,567 Ca să fiu sincer, Mi-e cam dor. Eu nu. 94 00:05:33,634 --> 00:05:36,937 Bine. Deci vom face împărțiți-vă în grupuri... 95 00:05:37,004 --> 00:05:39,006 și atribuiți cazuri individuale. 96 00:05:39,072 --> 00:05:41,875 Uh-- Oh, doctore Mintz, 97 00:05:41,942 --> 00:05:44,378 de ce nu tu și Donner ia-ți grupul în golful ăsta de aici? 98 00:05:44,445 --> 00:05:46,880 Este un pic accident cu mașina de tuns iarba. 99 00:05:46,947 --> 00:05:49,650 [ Bărbatul care geme ] 100 00:05:49,717 --> 00:05:52,019 - [ Gemete ] - Mm-hmm. 101 00:05:52,085 --> 00:05:54,555 Mă duc în hol. Verificați dacă există rătăciți. 102 00:05:54,622 --> 00:05:59,460 - Mm-hmm. Aproape. - [ Chicoti ] 103 00:06:03,497 --> 00:06:05,433 [ Bip ] 104 00:06:07,868 --> 00:06:10,571 [ Ofta ] 105 00:06:11,872 --> 00:06:14,708 Cobori cu ceva? Medicii nu se îmbolnăvesc. 106 00:06:14,775 --> 00:06:17,578 Uh-huh. Este conform la doctorul bolnav? 107 00:06:17,645 --> 00:06:21,114 Mă consult cu Claire. Oh, cine este total obiectiv când vine vorba de tine, nu? 108 00:06:21,181 --> 00:06:23,884 Ea este medicală profesionist. Hei. Ev, nu te juca cu mine. 109 00:06:23,951 --> 00:06:27,455 În regulă? Te-am luat șase înjunghiuri pentru a găsi o venă. 110 00:06:29,056 --> 00:06:31,725 Spatele meu se agită de când am părăsit orbita Pământului. 111 00:06:31,792 --> 00:06:34,795 am primit reacții ciudate la medicamentele pentru durere. 112 00:06:34,862 --> 00:06:37,598 Asta provoacă tremurături? Printre altele. 113 00:06:37,665 --> 00:06:39,399 Încerc să găsesc doza corectă. 114 00:06:41,268 --> 00:06:43,604 În regulă. Recepţionat. 115 00:06:50,210 --> 00:06:52,780 [ Expiră brusc ] 116 00:07:03,323 --> 00:07:06,560 Mintz are febră? Nu am văzut asta pe 0-11 de aseară. 117 00:07:06,627 --> 00:07:10,063 Nota scăzută. Tocmai am notat asta, Mike. 118 00:07:10,130 --> 00:07:12,766 Hei! S-a întors. 119 00:07:12,833 --> 00:07:16,504 [ Oameni ] Ajay! [ Barbat ] Mă bucur să te văd. 120 00:07:18,939 --> 00:07:20,908 Arăți bine. 121 00:07:20,974 --> 00:07:22,976 Bun venit acasă. 122 00:07:24,478 --> 00:07:28,315 Mulțumesc, Dr. Goss, pentru că mi-a permis întoarcerea la podea. 123 00:07:28,381 --> 00:07:32,620 Bine ai revenit, Sharma. Toată lumea este foarte fericită ai făcut o recuperare completă. 124 00:07:32,686 --> 00:07:35,489 Sunt umilit. Onorat să faci parte din nou a familiei. 125 00:07:35,556 --> 00:07:39,126 Da, ei bine, doar tu ține-te de acea smerenie când presa vrea povestea ta. 126 00:07:39,192 --> 00:07:42,630 Am fost informat de Eve Shaw. „Fără comentariu” este setarea dvs. implicită. 127 00:07:42,696 --> 00:07:46,266 Copiezi asta? Da, domnule. Nici un comentariu. 128 00:07:46,333 --> 00:07:49,102 [ Femeie pe P.A., Indistinct] 129 00:07:54,441 --> 00:07:56,176 [ Ciocănii ] Hei. 130 00:07:56,243 --> 00:07:57,911 Hei. Ai câteva? 131 00:07:57,978 --> 00:08:00,413 M-ar putea ajuta cu ceva in laborator? Da. Experiment nou? 132 00:08:00,480 --> 00:08:02,683 Ai putea spune asta. 133 00:08:02,750 --> 00:08:05,252 - Misterios. - Mmm. Slash drăguț și neclar. 134 00:08:11,324 --> 00:08:13,426 Închide trapa aia. 135 00:08:13,493 --> 00:08:15,763 [Beeps] 136 00:08:15,829 --> 00:08:17,965 Bine. Asta e tot puțin furiș. 137 00:08:19,499 --> 00:08:23,637 Facem științe ciudate? Mmm, nimic ciudat, dar cu siguranță furiș. 138 00:08:23,704 --> 00:08:26,073 Pot sa prezint... 139 00:08:27,174 --> 00:08:29,009 Rufus. 140 00:08:31,612 --> 00:08:33,681 Bine. 141 00:08:33,747 --> 00:08:36,684 Da, nu atât de drăguț... 142 00:08:36,750 --> 00:08:39,019 sau neclară. Dă-i timp. 143 00:08:39,086 --> 00:08:42,055 Nu ar trebui pentru a distruge fetușii de iepure după 10 diviziuni celulare? 144 00:08:42,122 --> 00:08:44,424 Ei bine, da. 145 00:08:44,491 --> 00:08:47,294 Azi e ziua lui, și am nevoie de ajutorul tău. Ce? 146 00:08:47,360 --> 00:08:50,664 Coace un tort? Dându-i naștere. 147 00:08:55,035 --> 00:08:57,337 Acesta este domnul Gerwitz. Umăr dislocat. 148 00:08:57,404 --> 00:09:00,674 Aceștia sunt astronauții noștri. Hei. 149 00:09:00,741 --> 00:09:03,777 [ Gemete ] Iată-ne. Oh, știu. 150 00:09:03,844 --> 00:09:07,347 Bine. Deci ai fost în clasa lui Donner? 151 00:09:07,414 --> 00:09:09,482 Da. Da, pana mi-am dat seama... 152 00:09:09,549 --> 00:09:12,953 Aș face un doctor mai bun decât un călător în cer, și am abandonat. 153 00:09:13,020 --> 00:09:15,355 [ Gemete ] Oh, îmi pare rău. Știu că doare. 154 00:09:15,422 --> 00:09:18,058 Uh, plasture lido, te rog. 155 00:09:19,092 --> 00:09:21,028 Vei avea astea pe Antares. 156 00:09:21,094 --> 00:09:23,330 Sunt localizate anestezic cu lidocaina. 157 00:09:23,396 --> 00:09:27,668 Și ei lucrează... atât de repede. 158 00:09:27,735 --> 00:09:29,803 Este excelent, nu? 159 00:09:31,504 --> 00:09:34,074 Bine. Îl vom pregăti. 160 00:09:34,141 --> 00:09:36,009 Poftim. 161 00:09:36,076 --> 00:09:39,146 Donner a fost partenerul meu când mi-am făcut rundele ASCAN, 162 00:09:39,212 --> 00:09:41,314 ceea ce însemna că eu destul de mult le-a făcut singur. 163 00:09:41,381 --> 00:09:44,852 - Spune. - Ei bine, știi despre chestia cu sângele. 164 00:09:44,918 --> 00:09:48,455 Nu. Chestia cu sângele? Nu l-ai văzut fugi acolo? Ooh. 165 00:09:48,521 --> 00:09:51,224 Este singurul lucru L-am văzut vreodată pe Donner scăpa pe... 166 00:09:51,291 --> 00:09:54,027 Ceea ce o face atât de distracție. Toată lumea gata? 167 00:09:54,094 --> 00:09:55,796 [ Gemete ] [ Joint Pops ] 168 00:09:55,863 --> 00:09:59,700 Excelent. Bine? Bine. 169 00:09:59,767 --> 00:10:02,302 Trebuie să fac pipi. Micuţei strivindu-mi vezica urinara. 170 00:10:03,436 --> 00:10:05,372 Deci... oameni? 171 00:10:05,438 --> 00:10:09,109 Știi ce? Nu-l lăsa pe dr. mama acolo sa te gandesti a doua. 172 00:10:09,176 --> 00:10:11,244 E prea târziu pentru a doua ganduri. 173 00:10:11,311 --> 00:10:13,981 S-a terminat. Am luat pastila azi dimineata. Ce? 174 00:10:14,047 --> 00:10:16,383 Atunci, Zoe, nu ar trebui să fii aici. 175 00:10:16,449 --> 00:10:19,920 Voi fi acasă înainte de crampe începe, iar mâine va începe fii ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată. 176 00:10:22,823 --> 00:10:28,595 Bine. Russell Zachary. Înalt ca un zmeu și mai jos ancheta politiei. 177 00:10:28,662 --> 00:10:31,832 Fată, nu poți să mă arestezi fără un test pozitiv. 178 00:10:31,899 --> 00:10:35,635 Ştii asta. Știu că. Deci-- 179 00:10:35,703 --> 00:10:39,139 Da. Aparent asta este un nou medicament de design deplasându-se pe coastă. 180 00:10:39,206 --> 00:10:41,775 Structura sa moleculară este proiectat... 181 00:10:41,842 --> 00:10:43,711 practic să dispară în sistemul dumneavoastră. 182 00:10:43,777 --> 00:10:46,880 - De negăsit? - Mmm. 183 00:10:46,947 --> 00:10:50,050 - Asta e geniu. - Nu e geniu. Este ilegal. 184 00:10:50,117 --> 00:10:54,287 Bine, deci verifică-i semnele vitale la fiecare 15 până la sângele lui munca revine. 185 00:10:54,354 --> 00:10:56,690 știi, uneori apare o urmă. 186 00:10:57,691 --> 00:11:00,060 Așteaptă. Adică, asta e tot ce am putea face? 187 00:11:00,127 --> 00:11:03,396 Da, Paula. Uneori, medicina poate fi plictisitoare. 188 00:11:03,463 --> 00:11:05,498 Treci peste asta. 189 00:11:05,565 --> 00:11:07,968 [ Zahary ] E atât de fierbinte. 190 00:11:11,805 --> 00:11:14,975 - Te îmbolnăveşti, domnişoară? - Nu vorbi cu mine. 191 00:11:15,042 --> 00:11:18,378 Acum avem 30 de zile în călătoria noastră. 192 00:11:18,445 --> 00:11:23,650 Puțin peste o săptămână si jumatate de la introducere pe orbita venusiană. 193 00:11:23,717 --> 00:11:25,652 [Chicotind] Și am onoarea... 194 00:11:25,719 --> 00:11:30,090 Ai spus "inserție". [Chicoteli] 195 00:11:30,157 --> 00:11:33,794 am onoarea de pilotand aterizatorul Venus. 196 00:11:33,861 --> 00:11:38,431 - Deci chiar sunt incepand sa se entuziasmeze. - Inserția o face emoționată. 197 00:11:38,498 --> 00:11:41,134 [Chicotind] 198 00:11:41,201 --> 00:11:45,005 Aceasta este o aventură uimitoare că mă simt cu adevărat binecuvântat a face parte din. 199 00:11:45,072 --> 00:11:47,040 Și poți fi o parte din ea. 200 00:11:47,107 --> 00:11:49,843 Tot ce trebuie să faci se acordă. 201 00:11:49,910 --> 00:11:52,412 Din Antares, Eu sunt Paula Morales. 202 00:11:52,479 --> 00:11:54,314 Până mâine. 203 00:11:55,482 --> 00:11:57,584 Ești așa un ticălos. 204 00:11:57,650 --> 00:12:01,721 De ce? Pentru că eu nu spune o rugăciune de fiecare dată suntem aproape de o noua planeta... 205 00:12:01,789 --> 00:12:04,291 sau aruncă un sărut lui Hristos după fiecare formular 24? 206 00:12:04,357 --> 00:12:07,127 Nu e nimic în neregulă cu trăirea religiei mele. 207 00:12:07,194 --> 00:12:09,229 Uh, știi, „Ochelari, testicule, portofel și ceas. 208 00:12:09,296 --> 00:12:11,731 Te rog, părinte, iartă-mă"-- Închide-o, Wassenfelder. 209 00:12:11,799 --> 00:12:14,301 Voi doi, haide. Am o slujbă pentru tine. 210 00:12:15,435 --> 00:12:17,304 [ Gemete ] 211 00:12:19,539 --> 00:12:21,408 [Chicotind] 212 00:12:22,609 --> 00:12:24,945 Bine, du-te mult. [ suflă ] 213 00:12:28,548 --> 00:12:30,483 Respirația dragonului. 214 00:12:34,554 --> 00:12:36,389 Mâini frumoase. 215 00:12:36,456 --> 00:12:39,526 Mai bine spuneți o zonă finală rugă-te acum, Morales. 216 00:12:39,592 --> 00:12:42,529 Voi spune o rugăciune pentru prost care a aruncat pasa. 217 00:12:42,595 --> 00:12:45,398 Știi de ce ne face face asta, nu? Da. 218 00:12:45,465 --> 00:12:47,567 Lucrăm împreună, facem o prietenie. 219 00:12:47,634 --> 00:12:49,937 Transpirația comandantului Ted. 220 00:12:51,304 --> 00:12:53,573 „Doar dacă vei iubi cei care te iubesc, 221 00:12:53,640 --> 00:12:57,544 ce recompensă există în asta?" Legătura de sudoare prin Isus. Asta e cel mai rău. 222 00:12:57,610 --> 00:13:01,181 [Chicoteli] Nu, Matei 5:46. 223 00:13:01,248 --> 00:13:04,184 De ce fani nu intelegi niciodata ironia? 224 00:13:06,854 --> 00:13:09,122 Paula! 225 00:13:09,189 --> 00:13:11,358 Steven! 226 00:13:19,900 --> 00:13:22,702 [ Gemete ] 227 00:13:22,769 --> 00:13:24,872 [ Bipuri de corecție ] 228 00:13:27,374 --> 00:13:31,078 - [ Elicopterul trece deasupra capului ] - [ Țipete ] 229 00:13:31,144 --> 00:13:32,880 Nu! [ Gemete ] 230 00:13:37,017 --> 00:13:40,487 Zoe, mască. Serios? 231 00:13:42,222 --> 00:13:44,958 Gândește-te la asta ca un experiment sociologic. 232 00:13:45,025 --> 00:13:46,894 Legături cu animalele de companie în spațiu. 233 00:13:46,960 --> 00:13:51,598 De ce să investești în ceva cand nu o poti tine? Nu este adevărat. 234 00:13:51,664 --> 00:13:55,502 O să alăptez asta frumusețe până la capăt înapoi pe Pământ. 235 00:13:58,872 --> 00:14:01,274 Uită-te la asta. 236 00:14:06,279 --> 00:14:10,083 Acesta este primul naștere adevărată în spațiu. 237 00:14:14,154 --> 00:14:16,156 Adică, nu este uimitor? 238 00:14:17,224 --> 00:14:21,028 Pare un mic, penis plutitor cu dinți. 239 00:14:22,029 --> 00:14:24,097 Dă-mi acel aspirator. 240 00:14:24,164 --> 00:14:26,499 Care este problema cu tine? Ce se întâmplă cu mine? 241 00:14:26,566 --> 00:14:29,970 Dacă controlul misiunii afla? Am oprit camera. 242 00:14:30,037 --> 00:14:31,939 Și Rollie știe. 243 00:14:32,005 --> 00:14:35,408 Rollie știe. Rollie știe si nu a spus nimic? Nu încă. 244 00:14:35,475 --> 00:14:40,680 Este împotriva protocolului, Jen. [ Ofta ] Este un iepure, Zoe. 245 00:14:40,747 --> 00:14:43,683 Relaxați-vă. 246 00:14:43,750 --> 00:14:46,119 - [ Alarmă zgomotătoare ] - [ Ted On P.A. ] Avem un bărbat în depozit. 247 00:14:46,186 --> 00:14:49,856 Cod 3. Cod 3. Doamne. Mă întreb cine. Haide. Trebuie să pleci. 248 00:14:49,923 --> 00:14:52,625 Trebuie să plec, Jen. Da, voi fi acolo. Trebuie doar să-l pun deoparte. 249 00:14:52,692 --> 00:14:54,594 Știm noi cine? Paula. 250 00:14:54,661 --> 00:14:56,997 [ Gemete ] Vai! 251 00:14:57,064 --> 00:15:00,400 A fost un accident! Containerul a blocat-o și ușa trapă a coborât! 252 00:15:00,467 --> 00:15:02,936 Nu are degetul mare! Nu are degetul mare! 253 00:15:03,003 --> 00:15:06,506 - Apasă presiune, Steven! Apăsați cu putere! - Ea are... 254 00:15:06,573 --> 00:15:08,741 Zbor, avem un degetul mare tăiat și un... Pompe puternice. 255 00:15:08,808 --> 00:15:11,878 și un suplimentar, uh, leziuni abdominale. Oh, Doamne. Oh, Doamne. 256 00:15:11,945 --> 00:15:14,314 Asta e, Wass. [ Expiră ] 257 00:15:14,381 --> 00:15:16,383 Trebuie să o ridicăm la gravul natural rapid. 258 00:15:16,449 --> 00:15:19,052 Pierde mult sânge. Are cineva ai un 20 la Mintz? 259 00:15:19,119 --> 00:15:22,455 - În camerele lui. - Ei bine, hai să-l luăm spre stația medicală. 260 00:15:22,522 --> 00:15:25,058 Curăță podeaua tuturor ci personal critic. 261 00:15:25,125 --> 00:15:27,961 Și tăiați alimentarea presei. Spune-le că le vom informa pe jumătate de oră. 262 00:15:28,028 --> 00:15:30,097 Ev, au nevoie de tine acum. 263 00:15:31,631 --> 00:15:33,533 [ Bip ] Evram. 264 00:15:33,600 --> 00:15:35,502 Pe drum. 265 00:15:35,568 --> 00:15:38,671 Știi, fiind instructor, ai putea probabil doar du-te acasă. 266 00:15:38,738 --> 00:15:40,773 Da? Și dă-i lui Winkler satisfactia? 267 00:15:40,840 --> 00:15:44,277 - Am văzut că pariul a scăzut. - Am o entorsă la gleznă în Golful 4 te-aș putea pune pe tine. 268 00:15:44,344 --> 00:15:47,614 Da? Ai face asta? Banii mei sunt pe tu durează schimbul. 269 00:15:48,848 --> 00:15:50,517 [Chicoteli] Oh, capul sus. 270 00:15:50,583 --> 00:15:53,253 G.S.W. Intubat în câmp. Puls firid. B.P. scade. 271 00:15:53,320 --> 00:15:55,222 G.S.W.-- Nu am avut unul a celor peste un timp. 272 00:15:55,288 --> 00:15:58,691 - Rană împușcată. Pariez că nu au habar. - Ești medic de luptă, nu? 273 00:15:58,758 --> 00:16:01,661 Uite, vreau entorsa glezna, dar dacă nu o faci cred că se pot descurca, 274 00:16:01,728 --> 00:16:04,031 ar trebui să călărim împreună. 275 00:16:06,066 --> 00:16:08,201 Să mergem. 276 00:16:08,268 --> 00:16:10,737 Bine, haide. Adu-o înăuntru. 277 00:16:10,803 --> 00:16:13,640 Pune-o pe masă. 278 00:16:13,706 --> 00:16:15,608 Frumos și ușor. 279 00:16:15,675 --> 00:16:18,545 Bine, bine. Pune-o jos. Bine, apucă-i de picioare. 280 00:16:18,611 --> 00:16:22,115 Nadia, trage targa pe trei. Unu, doi, trei. 281 00:16:23,316 --> 00:16:25,585 Toată lumea în spatele cortinei. 282 00:16:25,652 --> 00:16:27,620 - Ești bun? - am spus în spatele cortinei. 283 00:16:27,687 --> 00:16:30,123 [ Bip monitor ] Nu am nevoie de tine vomita pe picioarele mele. 284 00:16:31,324 --> 00:16:33,326 - Unde dracu este Jen? - Zoe? 285 00:16:33,393 --> 00:16:35,962 Ea, uh-- A avut pentru a închide un experiment. 286 00:16:36,029 --> 00:16:37,897 În regulă, Am nevoie de un alt ajutor. Nadia. 287 00:16:37,964 --> 00:16:40,567 Uită-te la mine. Nu pot. Mă voi întoarce și mă voi curăța sângele. 288 00:16:40,633 --> 00:16:43,670 Donner, ești curat. Scrub și masca. 289 00:16:43,736 --> 00:16:45,672 huh? Scrub și masca. 290 00:16:45,738 --> 00:16:47,674 Nu ești contaminat. 291 00:16:49,442 --> 00:16:52,745 - Claire, ce mai face? - B.P. 80 peste 50 și picurând. 292 00:16:52,812 --> 00:16:56,383 Ritmul cardiac este de 130 și crește. 293 00:16:56,449 --> 00:16:59,152 Copiați asta. Vom ține tensiunea ei arterială. 294 00:16:59,219 --> 00:17:02,122 Zoe, două unități O Negativ pe infuzorul rapid. 295 00:17:02,189 --> 00:17:04,891 Cât timp are ea a fost inconștient? 296 00:17:04,957 --> 00:17:08,528 - Wassenfelder! - Uh, ca... Te-Zece minute, maxime. 297 00:17:08,595 --> 00:17:11,398 Vreo traumă cerebrală? S-a lovit la cap? Scan nu vede niciunul. 298 00:17:11,464 --> 00:17:14,301 Nu. Ea... Pur și simplu a leșinat când și-a văzut degetul mare. 299 00:17:14,367 --> 00:17:16,769 În regulă, Am să arunc o privire. Donner, scop. 300 00:17:16,836 --> 00:17:18,705 Am înțeles! Nu, prea târziu. Tu stai în afara cortinei. 301 00:17:18,771 --> 00:17:22,742 Donner, hai să mergem. Pensă și foarfece. 302 00:17:22,809 --> 00:17:26,146 [ Expiră ] Adică, este, cum se poate nu te lasa sa te droghezi... 303 00:17:26,213 --> 00:17:27,880 [ Wass ] Oh, omule. in spatiu? 304 00:17:27,947 --> 00:17:30,383 Să nu crezi că nu am făcut-o gândit la asta de o mie de ori. 305 00:17:30,450 --> 00:17:32,452 Oh, dar ei nici măcar nu pot spune, știi, omule? 306 00:17:32,519 --> 00:17:35,688 Parcă ar fi de negăsit. Nici măcar nu ar ști. 307 00:17:35,755 --> 00:17:37,290 Te-ai opri? Uh-oh. 308 00:17:37,357 --> 00:17:39,559 Începem. Oprește-te. 309 00:17:39,626 --> 00:17:42,729 Ești un pozator ridicol fara nici un indiciu. 310 00:17:42,795 --> 00:17:45,898 M-am uitat la prea multe dintre prietenii mei... În biserică? 311 00:17:45,965 --> 00:17:48,535 Cartierul meu înapoi în Jersey City. 312 00:17:49,936 --> 00:17:52,339 Oricum, doar oameni Am crescut cu. 313 00:17:52,405 --> 00:17:55,808 Începe toată distracția și jocurile până la inevitabilul O.D., 314 00:17:55,875 --> 00:17:59,146 reabilitarea eşuată iar pateticul spirală descendentă. 315 00:17:59,212 --> 00:18:01,381 Este întotdeauna atât de distractivă? 316 00:18:01,448 --> 00:18:03,683 Habar n-ai, omule. 317 00:18:05,252 --> 00:18:08,020 [Evram] Domeniul de aplicare. Scop în. 318 00:18:08,087 --> 00:18:10,923 [ Bip monitor ] 319 00:18:10,990 --> 00:18:14,527 Ce-Dar degetul ei? Uită de degetul mare. Priorități. 320 00:18:14,594 --> 00:18:17,029 - Bine, bine, este important pentru ea. - O putem recreşte. 321 00:18:17,096 --> 00:18:19,566 Nu într-o săptămână! Ea nu poate pilota un aterizare Venus fără degetul ei! 322 00:18:19,632 --> 00:18:22,602 Ieși afară, Wass. Hei, nu o încurca ca asta! 323 00:18:22,669 --> 00:18:25,372 Ajută-l pe Nadia să facă aspiratorul sângele din golful păstăilor. 324 00:18:25,438 --> 00:18:27,374 Merge! 325 00:18:28,675 --> 00:18:31,144 Nu pot vedea nimic. Donner, am nevoie de aspirație. 326 00:18:31,211 --> 00:18:33,180 - Lămureşte-mi asta. - Da. 327 00:18:35,215 --> 00:18:37,250 Uh, aspirație. 328 00:18:37,317 --> 00:18:39,786 Intrând, um-- 329 00:18:39,852 --> 00:18:44,624 - Oh, wow. Oh, asta e mult sânge. - Pot să-l iau. 330 00:18:44,691 --> 00:18:47,327 Bine. Începem. 331 00:18:49,229 --> 00:18:51,464 E mai bine? Mult. 332 00:18:51,531 --> 00:18:54,133 Oh, la naiba. Ea are o sângerare peritoneală. 333 00:18:54,201 --> 00:18:57,404 - Ce înseamnă? - Avem o baie de sânge. 334 00:18:57,470 --> 00:18:59,038 Am nevoie de aspirație. Deschide asta pentru mine. 335 00:18:59,105 --> 00:19:02,609 Mai multă aspirație, oameni buni. Haide. Unde e consultul meu chirurgical? 336 00:19:02,675 --> 00:19:04,911 Nu se poate descurca. O va pierde. Spune-i. 337 00:19:06,246 --> 00:19:08,681 Omule, asta e al naibii. Ai nevoie de o imagine, doctore. 338 00:19:08,748 --> 00:19:10,883 Avem un vizual. Nu, ai primit o cameră în supă. 339 00:19:10,950 --> 00:19:13,486 - Trebuie să deschizi rana. - Prefer să minimizez trauma. 340 00:19:13,553 --> 00:19:17,524 - Prefer să salvez pacientul. - B.P. ei încă scade. 70 peste 40. 341 00:19:17,590 --> 00:19:19,426 Văd asta, Claire. Multumesc. 342 00:19:19,492 --> 00:19:21,561 [Evram suspină] [ Jen ] Evram? 343 00:19:21,628 --> 00:19:24,264 Ei bine, nu mă pot opri sângerarea dacă nu o găsesc. 344 00:19:24,331 --> 00:19:26,433 Ce se întâmplă aici? Mai multă aspirație, Zoe. 345 00:19:26,499 --> 00:19:28,067 Nimic. 346 00:19:28,134 --> 00:19:30,303 [Eve] O vom pierde? 347 00:19:30,370 --> 00:19:32,739 Ea va rezista la fel de mult pe măsură ce continuăm să pompăm sânge. 348 00:19:32,805 --> 00:19:34,907 Da, dar vor arde prin rezervele lor. 349 00:19:34,974 --> 00:19:37,444 Vor avea o navă colectie de sânge, Mike. Vor avea timp. 350 00:19:37,510 --> 00:19:39,412 Și dacă epuizează aprovizionarea? 351 00:19:39,479 --> 00:19:41,648 Ev va avea rana închis înainte de atunci. 352 00:19:41,714 --> 00:19:43,850 Îl va închide. El va face. 353 00:19:43,916 --> 00:19:46,919 Poate ar trebui să-l deschizi, Ev. Găsiți sângerarea cu ochii. 354 00:19:46,986 --> 00:19:50,723 Acum ești chirurg, Donner? Ai dat acel sfat cuiva și a funcționat. 355 00:19:50,790 --> 00:19:52,459 Corect? 356 00:19:52,525 --> 00:19:55,161 Când e ultima dată nu ai folosit camera de fibra? 357 00:19:55,228 --> 00:19:57,163 Trebuie să-ți folosești mâinile, ochii tăi, înăuntru. 358 00:19:57,230 --> 00:19:59,666 Scoate-l de aici înainte să sun la Securitate! 359 00:19:59,732 --> 00:20:02,669 Ce se întâmplă, Donner? Uh, cred că al cuiva o să sufle o garnitură. 360 00:20:02,735 --> 00:20:05,104 Nu știu dacă este Mintz sau copilul. Dr. Mintz? 361 00:20:05,171 --> 00:20:08,708 În triajul în timp de război, am fi făcut-o a etichetat roșu pe acest copil și l-a salvat el cu o trusă de cusut. 362 00:20:08,775 --> 00:20:11,978 Idiotul ăsta are toate tehnologie cunoscută de om, și o să-l omoare. 363 00:20:12,044 --> 00:20:14,146 [ Bip rapid ] [ Asistenta ] Este în cădere liberă. 364 00:20:14,213 --> 00:20:16,416 Îl pierdem. eu intru. 365 00:20:18,751 --> 00:20:20,687 În regulă. 366 00:20:20,753 --> 00:20:23,556 Pacientul meu. 367 00:20:23,623 --> 00:20:27,260 - Securitate! - Pacientul lui, doctore. Dă-i-o. 368 00:20:29,729 --> 00:20:33,700 7 lame. Bisturiul cu 7 pe el. Haide. Să mergem. 369 00:20:37,770 --> 00:20:39,939 Bine, retrageți și dă-mi puțină aspirație. 370 00:20:40,006 --> 00:20:42,309 Deschide-o, Ev. 371 00:20:42,375 --> 00:20:44,611 - Ev. - [ Maddux ] Haide. 372 00:20:44,677 --> 00:20:46,679 Bine, hai să o deschidem. 373 00:20:48,648 --> 00:20:50,450 Plecat. 374 00:20:51,784 --> 00:20:55,087 7 lame. 375 00:20:55,154 --> 00:20:57,624 [Eve] 7 lame. 376 00:20:57,690 --> 00:20:59,792 Incizând. 377 00:21:10,837 --> 00:21:13,373 [ Bip rapid ] 378 00:21:13,440 --> 00:21:15,608 - [Eve] Evram? - [Scream Echoing] 379 00:21:15,675 --> 00:21:17,577 [ Maddux ] Mintz. 380 00:21:17,644 --> 00:21:19,912 [Ted] Mintz, este vreo problemă? Mintz, ce se întâmplă? 381 00:21:19,979 --> 00:21:23,783 [ Maddux ] Mintz? Ce facem, Ev? 382 00:21:23,850 --> 00:21:25,752 [ Jen ] Evram, trebuie să incizi. O pierzi. 383 00:21:25,818 --> 00:21:27,887 Ev? 384 00:21:37,897 --> 00:21:40,266 Nu vreau să o pierd. Ei bine, deschide-o, bine? 385 00:21:40,333 --> 00:21:44,036 Uită de mașini. Folosește-ți doar ochii. Folosește-ți mâinile. 386 00:21:44,103 --> 00:21:47,740 Ea alunecă, Ev. E în cădere liberă. Ev, știu că poți face asta. 387 00:21:47,807 --> 00:21:51,844 - La naiba! Salvează-o! - Bisturiu! 388 00:21:51,911 --> 00:21:53,913 Începem. 389 00:21:57,784 --> 00:21:59,786 Retractor. 390 00:21:59,852 --> 00:22:02,389 Bine, retrageți și dă-mi puțină aspirație. 391 00:22:02,455 --> 00:22:04,824 Bine, aspirație aici... si aici. 392 00:22:04,891 --> 00:22:07,293 Și încă nu văd. 393 00:22:07,360 --> 00:22:09,429 [ Bip monitor ] 394 00:22:09,496 --> 00:22:11,564 Nu-l pot vedea. 395 00:22:14,033 --> 00:22:16,102 - [Evram] Uh-- - Văd. Acolo. 396 00:22:16,168 --> 00:22:20,106 - Nu pot, Donner. Nu pot. - E chiar acolo. 397 00:22:20,172 --> 00:22:23,009 - [ Bip rapid ] - Găsește-l cu mâinile mele. 398 00:22:26,446 --> 00:22:28,147 Ah. Am înţeles. Clemă. 399 00:22:28,214 --> 00:22:30,249 - Ev, folosește-ți mâinile. - Nu pot să văd, Donner. 400 00:22:30,316 --> 00:22:34,353 este corect-- Oh, Doamne! [ Gemete ] 401 00:22:37,123 --> 00:22:39,291 [ Bipurile se opresc ] 402 00:22:39,358 --> 00:22:41,327 B.P. se ridică. Se întoarce. 403 00:22:41,394 --> 00:22:44,531 Cred că am înțeles. Am înțeles. Ajutor. 404 00:22:44,597 --> 00:22:47,366 El are. B.P. ei crește. 405 00:22:49,436 --> 00:22:53,205 Bine, copiază asta. Să o strângem, și ne apucăm de treabă. 406 00:22:53,272 --> 00:22:57,844 - Cine e cel mai în vârstă al tău Chirurg traumatologie, doctore? - Şeful nostru. Are 75 de ani. 407 00:22:57,910 --> 00:23:00,980 Poate vrei să-l pună să termine. 408 00:23:06,118 --> 00:23:08,254 Chiar ai atâtea probleme cu sângele? 409 00:23:08,320 --> 00:23:10,389 [ Gagging ] 410 00:23:10,457 --> 00:23:12,525 E jalnic. 411 00:23:14,794 --> 00:23:16,829 [ Gemete ] [ zgomote corporale ] 412 00:23:19,566 --> 00:23:21,468 [ Femeie pe P.A. ] Dr. Smith la radiologie. 413 00:23:21,534 --> 00:23:24,236 Dr. Smith la radiologie. 414 00:23:24,303 --> 00:23:26,439 A fost uimitor. 415 00:23:31,611 --> 00:23:34,046 Atât am vrut să spun. eu... eu, uh... 416 00:23:35,214 --> 00:23:37,416 eu doar... 417 00:23:39,552 --> 00:23:41,888 Eu doar, um-- 418 00:23:41,954 --> 00:23:43,890 Oricare ar fi. 419 00:23:46,826 --> 00:23:50,162 Uite. Pot să te cumpăr un pahar dupa munca? 420 00:23:51,598 --> 00:23:53,733 Sau ceva. 421 00:23:54,867 --> 00:23:57,136 Sau o băutură. 422 00:24:00,306 --> 00:24:03,175 Da. 423 00:24:03,242 --> 00:24:06,078 Bine. Bine. 424 00:24:11,484 --> 00:24:13,520 Ei bine, asta a fost o dimineață plină de evenimente. 425 00:24:13,586 --> 00:24:16,122 Nu este de obicei atât de interesant pe aici, 426 00:24:16,188 --> 00:24:18,591 care este calea o prefer. 427 00:24:21,994 --> 00:24:24,831 Te-ai întrebat vreodată ce viata ta ar fi fost ca... 428 00:24:24,897 --> 00:24:27,199 dacă nu ai fi plecat I.S.O.? 429 00:24:27,266 --> 00:24:30,236 Ei bine, am vrut să zbor. Am vrut să merg în spațiu. 430 00:24:30,302 --> 00:24:32,705 Dar am făcut o alegere. 431 00:24:34,273 --> 00:24:36,175 Fara regrete? 432 00:24:36,242 --> 00:24:38,978 Ei bine, asta e binecuvântarea în a avea de ales, nu-i așa? 433 00:24:39,045 --> 00:24:40,913 Fara regrete. 434 00:24:42,882 --> 00:24:45,317 [ Gemete ] Ceva în neregulă? 435 00:24:45,384 --> 00:24:47,419 Crampe. Acela a fost rău. 436 00:24:47,486 --> 00:24:49,789 E bine. Ei bine, atunci dă-te din picioare. 437 00:24:49,856 --> 00:24:52,424 Știi, ia restul de schimbare, Zoe. 438 00:24:52,491 --> 00:24:54,326 Ne vedem mâine. într-adevăr. 439 00:24:54,393 --> 00:24:56,663 Mulţumesc. Deja? 440 00:24:58,598 --> 00:25:00,600 Nu, asta... Nu vor primi rău până în seara asta. 441 00:25:00,667 --> 00:25:03,169 Doar nevoie o baie fierbinte și un pat. 442 00:25:03,235 --> 00:25:04,937 voi fi bine. Zoe? 443 00:25:06,873 --> 00:25:09,475 Ți-am spus. Mi-ai spus ce? 444 00:25:09,542 --> 00:25:12,945 Ai luat decizia corectă. Nu tocmai asta ce am primit de la ea. 445 00:25:13,012 --> 00:25:15,648 Dar nu contează. S-a terminat. 446 00:25:17,049 --> 00:25:19,719 Ahh. 447 00:25:19,786 --> 00:25:22,288 A pariat cineva ar fi trecut de prânz? Mm-hmm. Mintz. 448 00:25:22,354 --> 00:25:25,257 - Bărbatul e pe val. - Ei bine, nu poți spune a mers ușor cu mine totuși. 449 00:25:25,324 --> 00:25:26,959 Mm-hmm. Mmm. 450 00:25:27,026 --> 00:25:31,798 Uh, de când este ai deja banii tăi, Cred că o să plec. 451 00:25:31,864 --> 00:25:34,667 M-am săturat pentru o zi. Ai grijă de aia, bine? 452 00:25:34,734 --> 00:25:37,203 Voi încerca. [Chicotind] 453 00:25:38,537 --> 00:25:41,741 Doamne, s-a apropiat atât de mult. Atât de aproape. 454 00:25:53,119 --> 00:25:56,689 Ce, ești ma urmareste? [Chicoteli] 455 00:25:56,756 --> 00:25:58,891 aveam să întreb dacă m-ai evita. 456 00:25:58,958 --> 00:26:01,327 Te-am văzut schimbând grupuri mai devreme. 457 00:26:02,428 --> 00:26:04,631 Oh. 458 00:26:04,697 --> 00:26:07,600 Atunci probabil că sunt. Da? 459 00:26:07,667 --> 00:26:10,903 Da. Știi, uh, noi încă au mai rămas cinci ani de pregătire. 460 00:26:10,970 --> 00:26:12,972 Și Doamne ferește să fim amândoi pe acelasi echipaj. 461 00:26:13,039 --> 00:26:15,174 Da, știu, Donner. Trebuie să lucrăm împreună. 462 00:26:15,241 --> 00:26:17,443 Uh-huh. Eu doar am o zi grea. 463 00:26:17,509 --> 00:26:19,612 Te trimit acasă? Da. 464 00:26:19,679 --> 00:26:21,781 Cum se face? 465 00:26:22,715 --> 00:26:25,551 Crampe. Oh. 466 00:26:25,618 --> 00:26:28,420 Corect. Crampe. Mmm. Da. 467 00:26:28,487 --> 00:26:30,389 Sunt destul de rele, nu? Da. 468 00:26:30,456 --> 00:26:32,659 Adică, eu... am auzit. 469 00:26:35,361 --> 00:26:37,930 Te superi dacă nu facem noi vorbesti despre mine? Doar că prefer să nu. 470 00:26:37,997 --> 00:26:40,266 Da, sigur. 471 00:26:46,739 --> 00:26:48,641 Deci, mă urmărești? 472 00:26:48,708 --> 00:26:51,110 [Amândoi râd] 473 00:26:51,177 --> 00:26:53,379 eu, uh-- 474 00:26:53,445 --> 00:26:56,515 Am o chestie de sânge. 475 00:26:56,582 --> 00:26:58,818 Chestia cu sângele tău. Așteptaţi un minut. 476 00:26:58,885 --> 00:27:00,953 Știi despre chestia cu sângele meu? 477 00:27:01,020 --> 00:27:03,155 Nu. Nu. 478 00:27:03,222 --> 00:27:06,258 Nu. Cine a câștigat piscina? Mintz a câștigat piscina. Nu am vomitat. 479 00:27:06,325 --> 00:27:09,662 Da, aș face-o nu te închipui niciodată pentru un om cu frică de sânge. 480 00:27:09,729 --> 00:27:13,465 Doar o chestie din copilărie, stii? 481 00:27:13,532 --> 00:27:15,902 A început cu slănină. Slănină? 482 00:27:15,968 --> 00:27:17,870 Da. Obișnuiam să mănânc multă slănină. 483 00:27:17,937 --> 00:27:19,806 Am avut un unchi care era fermier. 484 00:27:19,872 --> 00:27:22,775 Era în întregime lucru durabil, și și-a vindecat singur carnea. 485 00:27:22,842 --> 00:27:24,744 Am crezut că ar trebui să știu de unde venea slănina. 486 00:27:24,811 --> 00:27:29,615 Așa că a spus dacă mi-am petrecut vara sus la fermă, aș fi putut toată slănina pe care mi-am dorit-o. 487 00:27:29,682 --> 00:27:31,617 Mi-a sunat destul de bine. Aveam nouă ani. 488 00:27:31,684 --> 00:27:34,253 Oricum, avea porcul ăsta pe nume Thomas. 489 00:27:34,320 --> 00:27:37,056 A fost un fel de treaba mea vara aceea doar ai grija de el... 490 00:27:37,123 --> 00:27:39,291 și să-l hrănească și își curăță stiloul. 491 00:27:39,358 --> 00:27:41,994 Practic să fie a lui Thomas cel mai bun prieten pentru vară. 492 00:27:42,061 --> 00:27:44,463 Porcii sunt cu adevărat deștepți. Nu știam dacă știai asta... [ Gemete ] 493 00:27:44,530 --> 00:27:47,133 Ce se întâmplă? huh? Este un-- 494 00:27:47,199 --> 00:27:49,135 Ce este? 495 00:27:50,669 --> 00:27:52,739 Donner? Care-i treaba? 496 00:28:01,580 --> 00:28:05,317 Am nevoie de un doctor... acum! [ Femeie ] În acest fel. 497 00:28:05,384 --> 00:28:08,220 [ Femeie pe P.A. ] Dr. Allen către E.R. 1. Dr. Allen către E.R. 1. 498 00:28:08,287 --> 00:28:12,158 Bine. Du-o într-un golf. Stat pentru un I.V. acces, acum. 499 00:28:12,224 --> 00:28:14,961 Să ne mișcăm. Bine, ce sa întâmplat? A fost lovită? 500 00:28:15,027 --> 00:28:17,163 Ea a spus că era crampe și apoi ea tocmai a coborât. 501 00:28:17,229 --> 00:28:19,465 Crampe? Bine, nu-ți face griji. Vom avea grijă de ea. În regulă. 502 00:28:20,767 --> 00:28:23,102 [ Chattering ] 503 00:28:37,149 --> 00:28:39,251 [ Zahary ] E atât de sexy. [Wass] Da, ea este. 504 00:28:39,318 --> 00:28:41,153 E atât de sexy. 505 00:28:42,621 --> 00:28:45,191 Nu e nicio schimbare. Nu e nicio schimbare fie în vitalele lui. 506 00:28:45,257 --> 00:28:48,394 - Vezi? Nu este de urmărit, și este bine pentru tine. - [ Chicoti ] 507 00:28:48,460 --> 00:28:50,429 Bine. Voi doi ați terminat aici. 508 00:28:50,496 --> 00:28:53,199 Ce zici să iei doar fata și bărbatul meu pot spânzura? 509 00:28:54,600 --> 00:28:57,603 Spune la revedere la degenerat. Voi fi afară. 510 00:28:57,669 --> 00:28:59,705 Vorbește. 511 00:28:59,772 --> 00:29:03,609 [Ajay] Dar nu înțeleg deloc. [ Jen ] Doamne, Zoe. Zoe? 512 00:29:03,675 --> 00:29:05,711 Zoe. 513 00:29:05,778 --> 00:29:07,914 - Doamne, Zoe. - Pune-o pe un monitor. 514 00:29:07,980 --> 00:29:10,917 - [ Bărbatul ] Adu-mi niște foarfece. Voi tăia pantalonii. - [Femeie] Bine. 515 00:29:13,986 --> 00:29:17,489 Dr. Winkler. Uh, este... Este Zoe. Ea este... 516 00:29:17,556 --> 00:29:20,092 Are un avort spontan. A luat o pastilă pentru avort în această dimineață. 517 00:29:20,159 --> 00:29:23,996 Trebuie să... Nu poți anunta programul. 518 00:29:24,063 --> 00:29:26,432 Tot ce pot promite este o sa incerc. Bine? 519 00:29:27,934 --> 00:29:30,269 [ Barbat ] Înțeles? Doctor? 520 00:29:30,336 --> 00:29:32,204 O pastilă pentru avort? 521 00:29:33,339 --> 00:29:35,174 Nu poți spune nimănui. 522 00:29:35,241 --> 00:29:38,010 Vă rog. Trebuie să promiți... Nu aș trăda niciodată pe Zoe. 523 00:29:40,612 --> 00:29:42,514 Hei, Wass. tu? 524 00:29:42,581 --> 00:29:45,184 Trebuia doar să-ți spun un lucru, omule. Mmm? 525 00:29:45,251 --> 00:29:48,687 Bine, vino aici. [ Expiră ] 526 00:29:48,754 --> 00:29:50,923 Când faci chestiile astea, omule... Mm-hmm. 527 00:29:50,990 --> 00:29:53,325 trebuie să te asiguri, bine? 528 00:29:53,392 --> 00:29:55,862 Trebuie să te asiguri că doar tu... 529 00:29:55,928 --> 00:29:58,297 Trebuie doar să... 530 00:29:58,364 --> 00:30:00,432 Tu doar... 531 00:30:00,499 --> 00:30:03,435 [ Mormăind, mormăit ] 532 00:30:04,503 --> 00:30:08,040 [ Bip rapid ] 533 00:30:08,107 --> 00:30:12,845 - [ Bip constant ] - Paula? Doc! Doc! 534 00:30:13,880 --> 00:30:15,281 El face coduri! Nu. 535 00:30:15,347 --> 00:30:17,416 Nu, nu, asta nu se poate... Nu, el a fost... 536 00:30:17,483 --> 00:30:20,452 El a fost doar... El doar vorbea acum o secundă. Plăcea. 537 00:30:20,519 --> 00:30:22,654 [ Winkler ] 10 epi. Se incarca 200. el-- 538 00:30:22,721 --> 00:30:25,457 [ Încărcare defibrilator ] 539 00:30:25,524 --> 00:30:28,460 Și clar! 540 00:30:28,527 --> 00:30:30,629 - [ Gemete ] - [ Încărcare defibrilator ] 541 00:30:30,696 --> 00:30:33,599 Din nou. Clar! 542 00:30:33,665 --> 00:30:35,868 [ Bip constant ] 543 00:30:51,517 --> 00:30:54,987 ce faci? Sângele se poate înfunda filtrele noastre de aer. 544 00:30:55,054 --> 00:30:56,923 Este crucial ca il curatam. 545 00:30:56,989 --> 00:30:59,858 Da, bine, degetele mari opozabile sunt oarecum cruciale când pilotezi un lander. 546 00:30:59,926 --> 00:31:02,194 Îl poate crește înapoi. 547 00:31:02,261 --> 00:31:04,830 Venus este în 12 zile. Regenerarea matricei durează cam o lună. 548 00:31:04,897 --> 00:31:08,300 Steven, chiar dacă i-au atașat din nou degetul mare, ea nu va fi pregătită. 549 00:31:08,367 --> 00:31:10,903 Nu știm asta. Da, facem. 550 00:31:10,970 --> 00:31:13,339 Nici măcar nu-ți place de Paula. 551 00:31:14,941 --> 00:31:18,144 Asta nu contează. Dacă aș fi pe masa aceea, ea nu ar renunța la mine. 552 00:31:22,748 --> 00:31:25,184 [ Bip constant ] 553 00:31:26,585 --> 00:31:28,454 Îl numesc. 554 00:31:31,557 --> 00:31:34,360 Ce? Așteaptă. Nu. 555 00:31:34,426 --> 00:31:37,964 Tu-Poți să continui timp de o oră fără... fără leziuni cerebrale. 556 00:31:38,030 --> 00:31:40,466 Nu. Îmi pare rău, Paula. A plecat. 557 00:32:00,552 --> 00:32:02,188 Haide. 558 00:32:03,222 --> 00:32:05,091 Să aruncăm o privire la degetul mare. 559 00:32:05,157 --> 00:32:08,927 Vezi, uh, regenerarea matricei... Ar fi trebuit unul nou într-o lună. 560 00:32:08,995 --> 00:32:12,764 - [Eve] Nu va putea pentru a pilota aterizatorul Venus. - Cred că va înţelege. 561 00:32:12,831 --> 00:32:14,800 [Râde] crezi? Crezi că al Paulei va fi multumit... 562 00:32:14,866 --> 00:32:16,435 cu micutul ei sala de clasa in spatiu? 563 00:32:16,502 --> 00:32:18,770 Ei bine, de aceea bunul nostru doctor de asemenea un psihiatru. 564 00:32:18,837 --> 00:32:21,707 În regulă. Să tăiem o rană curată pe mâna ei. 565 00:32:21,773 --> 00:32:25,077 - 11 lame. - [Ușa se deschide] 566 00:32:25,144 --> 00:32:27,679 Așteaptă! Așteaptă, așteaptă, așteaptă, stai, stai, stai! 567 00:32:27,746 --> 00:32:30,316 Nu-l atinge! Nu-l atinge! l-am gasit! l-am gasit! 568 00:32:30,382 --> 00:32:32,985 Nu atingeți nodul acela! l-am gasit! 569 00:32:34,920 --> 00:32:37,589 [ Radio Chatter ] 570 00:32:37,656 --> 00:32:39,891 Deci cu cât timp înainte o va putea folosi? 571 00:32:39,958 --> 00:32:42,594 Cu o grefa bună, regen și ceva timp în camera hiperbară, 572 00:32:42,661 --> 00:32:45,097 ar putea fi bună intr-o saptamana, cel târziu două. 573 00:32:45,164 --> 00:32:50,002 Încă e bun pentru Venus? Are o șansă adevărată, da. 574 00:32:51,237 --> 00:32:54,306 Trebuie să știu exact ce se întâmpla cu Mintz. 575 00:32:57,276 --> 00:32:59,045 Asta a spus el. A spus că are dureri de spate. 576 00:32:59,111 --> 00:33:01,847 - Își creștea medicamentele. - Paula aproape a murit pe masa aceea. 577 00:33:01,913 --> 00:33:04,983 - Asta mi-a dat, Ted. - Asta sigur ca naiba Nu a fost durere de spate, Donner. 578 00:33:05,051 --> 00:33:08,754 nu stiu ce vrei să-ți spun, Ted. Nu am nimic altceva. 579 00:33:10,889 --> 00:33:13,559 [ Ofta ] Da. 580 00:33:15,694 --> 00:33:19,065 Îți amintești ziua aceea în care am fost ai probleme electrice? 581 00:33:19,131 --> 00:33:21,567 L-am găsit pe Mintz în laboratorul lui pe podea. 582 00:33:23,269 --> 00:33:25,271 Ghici luminile stroboscopice... 583 00:33:25,337 --> 00:33:27,939 a provocat un fel de război flashback sau ceva și... 584 00:33:28,006 --> 00:33:29,908 nu stiu despre ce era vorba, 585 00:33:29,975 --> 00:33:32,044 dar el a fost... 586 00:33:33,179 --> 00:33:36,682 A fost profund afectat. El... tremura și... 587 00:33:36,748 --> 00:33:40,452 - Și nu mi-ai spus asta pentru ca ce? - Pentru că a spus că e rar. 588 00:33:40,519 --> 00:33:42,688 Viețile noastre depind unul asupra celuilalt. 589 00:33:42,754 --> 00:33:45,824 Trebuie să-mi spui totul... totul-- 590 00:33:45,891 --> 00:33:50,262 asta ar putea chiar posibil afectează această misiune sau ceilalţi astronauţi. 591 00:33:50,329 --> 00:33:53,699 Fără excepții. Mă înțelegi? 592 00:33:54,933 --> 00:33:57,103 Mă înțelegi? Da. 593 00:34:02,808 --> 00:34:05,311 Da, o iau. 594 00:34:12,651 --> 00:34:14,953 Știi, e blana ar putea infunda un filtru... 595 00:34:15,020 --> 00:34:17,223 sau cauza o reactie alergica... 596 00:34:17,289 --> 00:34:20,159 sau trimite o infecție în aer. 597 00:34:20,226 --> 00:34:22,494 Nu se va întâmpla, Zoe. 598 00:34:22,561 --> 00:34:24,463 Liberă alegere are consecinte. Înțeleg asta. 599 00:34:32,204 --> 00:34:34,273 Atunci poți spune-mi de ce? 600 00:34:39,010 --> 00:34:42,181 Mai am șase ani de păstrat mintea mea pe Rollie și de pe Ted. 601 00:34:42,248 --> 00:34:45,684 HALO pentru asta. HALO-urile ucid libidoul. 602 00:34:45,751 --> 00:34:48,720 Ei nu fac nimic dacă ești singur. 603 00:34:59,831 --> 00:35:02,100 O să fie bine. Au oprit sângerarea. 604 00:35:02,168 --> 00:35:04,603 Deci e în Recuperare. O vezi? 605 00:35:04,670 --> 00:35:07,139 Nu esti responsabil pentru ce sa întâmplat cu Zoe. 606 00:35:07,206 --> 00:35:10,576 Nu, ea a spus că sunt crampe. Era. 607 00:35:10,642 --> 00:35:13,412 Mă simt prost pentru că tot timpul îi spun povestea asta stupidă, 608 00:35:13,479 --> 00:35:15,447 și trebuie să fi fost în multă durere. 609 00:35:23,121 --> 00:35:25,224 Spune-mi povestea. 610 00:35:28,560 --> 00:35:30,562 Ei bine, era vorba de un porc pe nume Thomas... 611 00:35:30,629 --> 00:35:32,698 pe care le-am folosit sa ai grija de... 612 00:35:32,764 --> 00:35:35,834 pentru că s-a gândit unchiul meu că dacă ai fi de gând să mananca slanina, 613 00:35:35,901 --> 00:35:39,338 ar trebui să cunoști porcul. 614 00:35:41,006 --> 00:35:44,176 Nu m-am gândit niciodată bătrânul Thomas putea ține atât de mult sânge. 615 00:35:48,547 --> 00:35:53,419 [ Chattering ] ** [ Difuzoare Slow Rock On ] 616 00:35:53,485 --> 00:35:57,122 Trebuie să fie cu adevărat incantator sa salvez pe cineva... 617 00:35:57,189 --> 00:35:59,191 asa. 618 00:35:59,258 --> 00:36:01,560 Îl voi uita după următoarea mea băutură. 619 00:36:02,928 --> 00:36:04,863 Nu cred asta. 620 00:36:04,930 --> 00:36:07,799 Cum poți uita pe cineva a cui viata tocmai ai salvat-o? 621 00:36:09,435 --> 00:36:11,337 Ți-ai făcut rezidențiatul la Richardson, nu? 622 00:36:11,403 --> 00:36:15,607 Și apoi cinci ani asupra personalului didactic la Johns Hopkins. 623 00:36:15,674 --> 00:36:19,044 Deci bănuiesc 10 pacienți pe zi. 624 00:36:19,110 --> 00:36:21,280 Weekend-uri libere. 625 00:36:21,347 --> 00:36:23,849 Cam asta e, da. 626 00:36:23,915 --> 00:36:27,853 Primul meu tur, Am văzut 3.500 de pacienți în 90 de zile. 627 00:36:29,087 --> 00:36:31,257 Îmi amintesc procedurile, nu oameni. 628 00:36:33,292 --> 00:36:37,529 Din cei 3.500 de oameni, nu-ți amintești o singură persoană? 629 00:36:39,064 --> 00:36:43,602 Îmi amintesc de o școală într-o clădire bombardată în timpul războiului. 630 00:36:45,070 --> 00:36:47,406 Ai salvat-o? 631 00:36:49,808 --> 00:36:51,810 eu eram acela care a chemat greva. 632 00:37:01,920 --> 00:37:05,257 Ne mutam în Ramallah sub foc puternic. 633 00:37:05,324 --> 00:37:07,426 am fost cu un pluton înainte... 634 00:37:07,493 --> 00:37:10,095 și a văzut ce Credeam că sunt focuri de armă... 635 00:37:10,161 --> 00:37:12,464 provenind din scoala. 636 00:37:13,599 --> 00:37:16,435 Chiar și ca medici, suntem... noi suntem soldați în primul rând. 637 00:37:16,502 --> 00:37:19,538 Înţelegi? Da, desigur. 638 00:37:20,639 --> 00:37:22,741 Am sunat la artilerie, le-a dat coordonatele, 639 00:37:22,808 --> 00:37:26,011 și în câteva minute școala a fost bombardată. 640 00:37:26,077 --> 00:37:28,780 Era în flăcări. Acoperișul prăbușit. 641 00:37:29,748 --> 00:37:32,918 Și am avansat. La scoala? 642 00:37:32,984 --> 00:37:35,554 La scoala. 643 00:37:35,621 --> 00:37:38,056 am auzit plâns venind din interior, 644 00:37:38,123 --> 00:37:40,792 așa că m-am târât sub dărâmături. 645 00:37:43,161 --> 00:37:45,096 Și era o școală. 646 00:37:45,163 --> 00:37:47,299 A fost doar o școală. 647 00:37:48,266 --> 00:37:50,336 Nimic în afară de copii. 648 00:37:51,403 --> 00:37:53,305 Atunci am văzut-o. 649 00:37:53,372 --> 00:37:55,407 [ Fără audio ] 650 00:37:55,474 --> 00:37:57,843 Ea se întindea spre mine. 651 00:37:59,345 --> 00:38:01,413 Ea mă suna. 652 00:38:04,049 --> 00:38:06,852 Un alt obuz a explodat deasupra dintre noi înainte să pot ajunge la ea. 653 00:38:12,691 --> 00:38:14,893 Asta e cicatricea de pe spatele tău? 654 00:38:16,194 --> 00:38:19,731 Și asta ai văzut pe masa? Şcolăria? 655 00:38:23,502 --> 00:38:25,437 Sunt doctor. Sunt psihiatru. 656 00:38:25,504 --> 00:38:28,006 Oricare ar fi fost asta, 657 00:38:28,073 --> 00:38:32,310 nu era un medicament pentru durere... sau retragerea de la alcool. 658 00:38:32,378 --> 00:38:36,348 Aceasta a fost o halucinație în toată regula. 659 00:38:43,021 --> 00:38:45,391 [ Bipuri uși ] 660 00:38:53,031 --> 00:38:55,333 Ai primit totul? 661 00:38:55,401 --> 00:38:57,703 Cred că cea mai mare parte. 662 00:38:58,770 --> 00:39:00,672 Sunt, uh-- 663 00:39:01,773 --> 00:39:05,176 Îmi pare atât de rău că am pus toți voi, băieți, prin asta. 664 00:39:05,243 --> 00:39:07,212 Paula-- Paula și cu mine-- 665 00:39:07,278 --> 00:39:09,280 Trebuie să te oprești învinovățindu-te. 666 00:39:09,347 --> 00:39:12,751 Eu eram cel care se mișca prea repede. Ea nu era gata să-l prindă. 667 00:39:12,818 --> 00:39:15,454 ai facut usa trapa se inchide? 668 00:39:15,521 --> 00:39:17,656 Nu asta e ideea. 669 00:39:17,723 --> 00:39:19,458 Ideea este că pot fi un idiot complet. 670 00:39:19,525 --> 00:39:22,994 [Chicoteli] Da, poți. 671 00:39:23,061 --> 00:39:26,598 Mă întreb iar și iar de ce te-au ales pentru acest echipaj. 672 00:39:26,665 --> 00:39:28,634 Ești neîndemânatic, mananci prea mult... 673 00:39:28,700 --> 00:39:32,070 - și te comporți ca un băiat de 12 ani. - Vezi? 674 00:39:32,137 --> 00:39:34,873 - Dar știi ce? - Ce? 675 00:39:36,341 --> 00:39:38,977 Din când în când găsești un deget mare. 676 00:39:40,946 --> 00:39:42,614 [Chicoteli] 677 00:39:45,651 --> 00:39:48,887 [ Woman On P.A., Indistinct ] 678 00:39:59,431 --> 00:40:02,468 Ai avut o urgență histerectomie, Zoe. 679 00:40:02,534 --> 00:40:04,670 Îmi pare rău. 680 00:40:06,738 --> 00:40:08,940 Am iesit din program? 681 00:40:09,007 --> 00:40:11,276 Nu. 682 00:40:11,342 --> 00:40:14,646 Ai avut un chist ovarian. A izbucnit. 683 00:40:14,713 --> 00:40:17,483 Scanările noastre nu l-a detectat. 684 00:40:21,853 --> 00:40:26,492 Un chist izbucnit? Asta spunem noi. 685 00:40:26,558 --> 00:40:29,294 Înţelege? 686 00:40:29,360 --> 00:40:31,463 [Șoptind] Da. 687 00:40:33,264 --> 00:40:35,166 Multumesc. 688 00:40:40,639 --> 00:40:43,475 Ai fi putut vino la mine, Zoe. 689 00:40:43,542 --> 00:40:45,577 aș fi putut a face ceva. 690 00:40:49,548 --> 00:40:53,051 ** [Pian: Ballad Intro] 691 00:40:53,118 --> 00:40:56,588 [Povestirea Maddux] Nu ne amintim niciodată cei pe care îi salvăm. 692 00:40:57,623 --> 00:41:01,059 Și nu uităm niciodată cei pe care ii dam gres. 693 00:41:09,601 --> 00:41:13,071 Este vorba despre asumarea responsabilității pentru alegerile noastre. 694 00:41:16,642 --> 00:41:18,977 Despre învățare din sacrificiu. 695 00:41:21,680 --> 00:41:24,349 [ Barbat ] *Unde sunt usile* 696 00:41:24,415 --> 00:41:28,687 * Geme toată ziua* 697 00:41:32,791 --> 00:41:35,326 * Unde sunt scarile * 698 00:41:35,393 --> 00:41:37,395 *sunt aplecat* 699 00:41:37,462 --> 00:41:39,497 Sunt acele lecții grele care ne modelează... 700 00:41:39,565 --> 00:41:44,369 și cum răspundem... unde mergem în viața noastră. 701 00:41:44,435 --> 00:41:46,872 *Unde sunt ferestrele* 702 00:41:46,938 --> 00:41:50,976 * Respiră in lumina* 703 00:41:55,581 --> 00:41:58,083 *Unde sunt camerele* 704 00:41:58,149 --> 00:42:02,954 * O colecție din viețile noastre* 705 00:42:09,695 --> 00:42:13,198 * Acesta este un loc unde eu * 706 00:42:13,264 --> 00:42:17,502 Nu cred că a existat vreodată un bărbat sau o femeie fără vreun fel de regret. 707 00:42:17,569 --> 00:42:20,872 Și asta probabil un lucru bun... 708 00:42:20,939 --> 00:42:24,109 *Acesta este un loc* 709 00:42:24,175 --> 00:42:28,580 pentru că sunt eșecurile noastre mai mult decât succesele noastre... 710 00:42:28,647 --> 00:42:30,882 care ne fac ceea ce suntem. 711 00:43:13,158 --> 00:43:14,926 Mmm. Ahh.